Make a *.png picture with semitransparency (using alpha channel of course), select imported table, and apply picture as texture in "Materials" tab in grandMA 3D itself.
You might want to experiment with different colours and transparency ratios. Those semitransparencies are closest thing you'll get to glass in 3D.